Définition

1. Adjectif :

   • Dangereux, périlleux : Qui présente un risque, qui peut causer un grave préjudice, un accident ou un malheur. Se dit d'une situation, d'une action, d'une personne ou d'un objet.
   • Grave, critique (pour une santé, une situation) : Qui met en péril la vie ou la stabilité de quelque chose.

2. Nom :

   • Danger, péril : Le fait d'être dangereux ; la situation ou la chose qui constitue une menace.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Cuộc phiêu lưu nguy hiểm. (Une aventure dangereuse.)
  • Tên tội phạm nguy hiểm. (Un dangereux criminel.)
  • Đường trơn rất nguy hiểm. (La route glissante est très dangereuse.)
  • Tình trạng bệnh nhân đang nguy hiểm. (L'état du patient est critique.)

• Nom :

  • Coi thường nguy hiểm. (Mépriser le danger.)
  • Anh ta không ý thức được sự nguy hiểm. (Il n'a pas conscience du danger.)

Utilisation avancée

• "mức độ nguy hiểm" : le degré de danger.

  • Mức độ nguy hiểm của cơn bão rất cao. (Le degré de danger de la tempête est très élevé.)

• "vùng nguy hiểm" : zone dangereuse.

  • Không được vào vùng nguy hiểm. (Il est interdit d'entrer dans la zone dangereuse.)

Variantes et mots apparentés

• Nguy (nom) : péril, danger (plus littéraire ou formel).

  • Gặp nạn trong cơn nguy. (Être en péril pendant un désastre.)

• Hiểm (adjectif) : périlleux, risqué (souvent utilisé en combinaison).

  • Chỗ hiểm. (Un endroit périlleux.)

• Hiểm nguy (adjectif/nom) : synonyme plus soutenu de "nguy hiểm".

  • Công việc đầy hiểm nguy. (Un travail plein de périls.)

Synonymes

• Adjectif : Dangereux, périlleux, risqué, hasardeux.
• Nom : Danger, péril, menace, risque.

Expressions idiomatiques

• "nguy hiểm tính mạng" : qui met la vie en danger.

  • Tai nạn nguy hiểm tính mạng. (Un accident qui met la vie en danger.)

• "liều mạng nguy hiểm" : agir de manière téméraire, au péril de sa vie.

  • Hành động liều mạng nguy hiểm. (Une action téméraire et dangereuse.)

1. dangereux; périlleux
   • Cuộc phiêu lưu nguy hiểm
     une aventure dangereuse
   • tên tội phạm nguy hiểm
     un dangereux criminel
   • Việc làm nguy hiểm
     une action périlleuse
2. danger; péril
   • Coi thường nguy hiểm
     mépriser le danger